Nelle puntate precedenti...
La vita che hai in questo momento, non sono sicura che vi sia spazio per me.
- Posso fare entrambe le cose. - Ma io non sono sicura di potere.
C'e' qualcosa che devo sapere su Swenton?
No.
- Credi che mi droghi? - So che l'hai fatto.
Un sola volta. E fu solo per non far saltare
la copertura con gli Inland Kings, d'accordo,
per non compromettere il caso.
Percio' va tutto bene nel mio mondo.
Ci sono delle persone che hai benedetto con un dono...
il genio incomparabile di un Einstein,
di un Galileo, un Mozart o un Picasso.
E ci sono anche dei comuni mortali, lo vediamo sempre piu' spesso,
uomini e donne, con la vocazione per la matematica o le scienze,
il talento per la pittura o la poesia.
O il meraviglioso dono della musica.
E quando questo dono e' concesso ai bambini,
la temperatura sale in tutte le stanze dove loro si trovano.
Puo' ispirare le persone accanto a loro
o ne puo' condurre qualcuna a provare paura o invidia.
Ed e' allora, credo, che la gente comincia a pensare che questo dono sia una maledizione.
Non e' il dono in se' stesso, non e' neanche la persona a cui viene concesso.
Riguarda gli altri, i genitori,
i figli, gli amici, i nemici, il pubblico.
E' come sappiamo convivere con quel dono, che lo rende una benedizione...
o una maledizione.
Ho bisogno di soldi.
No.
Un centinaio di dollari. Te li restituiro'.
L'avevi detto anche l'ultima volta.
Papa', per favore? E' davvero importante.
- Tesoro... - Non te ne chiedero' piu', lo giuro.
Papa'...
Per favore?
Li devo dare a una persona.
Ne ho bisogno per un amico.
Questa e' l'ultima volta.
L'ultima volta.
Lo sai, piccola, dico sul serio.
Grazie, papa'.
Non la capisci, non l'hai mai capita.
Cosa ti fa pensare di essere la sola a...
Sono sua madre!
Credo di sapere cosa e' meglio per lei.
- Ed io sono suo padre. - E allora comportati da padre.
Erica, non e' che posso occuparmi di tutto,
compreso sistemare i casini che continui a fare con lei.
Ben fatto.
Grazie.
Ci vediamo.
T H E C L E A N E R Rebecca
Traduzione di Pargolo, Rastaxe e FiLoX.
Revisione di Pargolo Synch di Vegemite
www.subsfactory.it
Non riesco a trovarlo, mamma.
Hai guardato nella tua stanza?
- Prova a chiamarlo. - E' su silenzioso.
Peggio per te.
L'hai usato tu?
Non lo so, avrei dovuto?
Mamma, il mio telefono e' sparito.
Lu, perche' non fai il tuo numero e forse lo sentirai suonare.
E' su silenzioso.
Povero Charlie Mintz.
Niente piu' telefonate segrete dalla sua ragazza.
Non e' divertente.
Cosa non e' divertente?
Ho perso il mio telefono.
Prova a chiamarlo.
E' su silenzioso.
Beh, sembra che risparmiero' 68 dollari al mese.
E' una cosa seria.
Dato che non vuoi che usi il telefono di casa,
ora riesco solo a pensare a dove ho messo il mio cellulare.
Il che vuol dire che non mi posso concentrare
sulla gara di spelling e abbiamo
le regionali a Los Angeles questa settimana.
Il che significa che, a meno che trovi il mio telefono,
perdero' le regionali
e faro' una figuraccia davanti
- all'intera citta'. Vuoi questo?
- E' roba tua, tesoro. - Senti, Lula, non farai una figuraccia
alla gara di spelling, d'accordo?
Vincerai le regionali.
Alla grande.
Poi potrai fare una figuraccia
davanti all'intero stato, magari all'intera nazione.
Grazie, papa'.
Ti prenderemo un telefono nuovo.
Veramente?
Se sapevo che era cosi' facile
convincervi, avrei perso anche il mio vecchio cellulare.
- Ehi, tu hai un nuovo furgone. - Usato.
Ma dovrai pagarne un terzo con la tua paghetta. Io ci mettero' il resto.
Grazie, papa'.
- Grazie, papa'. - Dobbiamo andare.
Ehi, cosa succede coi libri?
Martedi' e giovedi'.
Potresti almeno darmi un indizio?
Riguarda i libri. Forza, andiamo.
Stronzetta.
Sono pronto per un altro compenso.
Abbiamo appena chiuso un caso l'altra sera, amico.
E allora? non vuol dire che non siamo pronti
per un altro, giusto, principessa?
Un invito?
Un insulto.
Elegante.
Chiedi e ti sara' dato, furbone.
Ha trovato questo in camera di sua figlia?
- Si'. - Era la prima volta?
Non lo so.
Non si preoccupi di loro, sono con me.
Mia moglie Erica e' una persona molto ordinata.
Tutto cio' che e' fuori posto viene gettato via.
E comunque non credo che l'avrebbe riconosciuto.
- Insomma, e' per la droga, vero? - Lo usano i trafficanti
per avvolgere i loro cristalli di coca.
Sua figlia si sta certamente drogando.
Mi parli di Rebecca.
Ragazzi, ascoltate.
Beh, ha 17 anni...
ed e' ancora la mia bambina.
La capisco. Io ne ho una di 13 anni.
Allora sa quanto e' difficile dir loro di no.
Rebecca continua a chiedere soldi.
C'e' sempre un motivo. C'e' sempre una scusa.
E lei vuole crederle... vuole credere che sara' l'ultima volta, vero?
Sta rubando. A scuola, dai vicini.
Questo vuol dire che c'e' un venditore da qualche parte. E spiega il denaro.
Ne sa qualcosa? Sa dove si procura la droga?
Non lo so, ma c'e' questo ragazzo, Tom.
Lei lo tiene molto nascosto.
Tom ha un cognome?
E' un cognome italiano, credo.
De Agazio, D'Agostino, qualcosa del genere.
Ho visto la sua auto, non potete sbagliare.
E' una Corvette.
Anni '50, credo. Bicolore, con l'hard-top, in ottime condizioni.
Signor Smith, glielo devo chiedere,
sua moglie sa che e' qui?
Deve dirglielo.
Ma per quanto riguarda Rebecca,
non importa cosa dice, non le dia piu' soldi.
Akani!
Avrai bisogno del mio aiuto per trovare il ragazzo.
Veramente?
Si', le auto d'epoca sono la mia specialita'.
Ed i ragazzi scapestrati la mia.
Ci stai stretto.
Non e' colpa del sedile.
Signora Smith.
Ho cercato di essere educato.
- Ma che diamine! - Signora Smith,
sono William Banks.
Mi scusi, ma lei...
ha appena interrotto il mio esercizio.
E me ne scuso, ma
sono qui per Rebecca.
Suo marito Gary mi ha chiesto di venire.
Mio marito avrebbe dovuto
consultarmi, prima di parlare con lei
- di nostra figlia. - Ha ragione.
Ma siamo qui.
Ma non e' il momento.
Beh, ha torto sul fatto che
non sia il momento.
Da quel che ho capito la situazione e' molto grave.
- Quale situazione? - Il problema di droga di sua figlia.
Cletus! Amico mio!
Eccoci qua.
Senti, ho bisogno di un favore.
E' una comunicazione di pubblico servizio,
vorrei sapere se l'hai vista.
Io ho un'attivita', Arnie.
Lo prendo come un si'.
Prendilo come vuoi.
Va bene, quando?
Un paio d'ore fa.
Si', mi ha dato questa.
Trenta dollari.
Trenta dollari?!
Cletus, andiamo, amico,
questa macchina scotta piu' di Eva Mendez in Training Day
e quello era un nudo frontale.
Trenta dollari?
Benissimo. Venti.
Venti. Va bene.
- Abbiamo finito? - Si', abbiamo finito.
Quello e' un Rolex?
Per 65 dollari puo' essere tuo.
Senti, ti avevo detto l'ultima volta cosa avrei fatto.
Si e' introdotta di nuovo in casa mia.
Ha rubato la mia macchina digitale.
Questa e' la terza volta!
Va bene, signore, si calmi per favore.
Te l'avevo detto,
se non riesci a controllarla, chiamero' la polizia.
Me ne occupero' io.
- Lei non ha fatto nulla di male. Nulla. - Cosa?!
- Tu sei pazza! - Oh, mio Dio!
Tu e tua figlia, siete due pazze.
Ehi, basta, la festa e' finita. Vai via di qui!
Signora, ha appena colpito un agente, lei e' in arresto.
Mio Dio, lasciatemi! Quest'uomo e'...
Gary, sono William.
Vieni a casa da tua moglie.
C'e' un grosso problema.
Sono stata in prigione.
Sai come mi sono sentita umiliata?
Ti ho detto che non sono stata io.
Quello e' un maiale e mi da' la colpa
Non fare la vittima con me!
C'e' un motivo per cui la gente ti incolpa.
Erica...
Stai gettando via la tua vita.
Sai quanta gente vorrebbe avere un dono come il tuo?!
Vuoi dire la gente come te?
Oh, sii sincera, mamma.
Tu vorresti saper suonare come me.
Va bene, basta. Basta.
- Sono sua madre! - Basta!
- Papa'.
Tesoro, mi dispiace. Mi dispiace molto.
Non avrai piu' il telefono,
- niente cellulare... - Basta!
Papa', non posso vivere qui.
Ho bisogno di soldi. Per favore.
Papa', per favore, non vedi come mi tratta.
- Tesoro... - Solo 50 dollari.
No. Mi dispiace Rebecca.
Non posso.
Perche' mi tratti cosi'?
Non mi vuoi bene?
Non ti preoccupi di me?
Dovresti prenderti cura di me.
Per favore, 50 dollari.
Certo che mi preoccupo di te, tesoro.
Ma non posso darti altri soldi.
Tu hai un problema.
Rebecca, hai un problema molto...
Benissimo!
Non ho bisogno di te, non me ne importa di te.
Non me ne importa un cazzo di tutti e due!
E quello che puo' ingannarti sono le parole con la K nel greco originale
che diventa una C.
Come criptico, catastrofe, catabolismo.
Cata... che? Che cos'e'?
La disintegrazione metabolica di molecole complesse
- in semplici. - Oh, si', vedi, no,
pensavo parlassi dell'altro catabolismo.
Hai i soldi?
Andiamo a comprare il telefono.
- L'Istinct? - No,
non puoi avere un telefono piu' bello del mio.
- Si'? - Salve.
Credo che questa sia sua.
Mi piace soprattutto quella di suo figlio che sbatte il sedere nella doccia.
E' molto divertente, dovrebbe mandarla alla tv.
Chi e' lei?
Sono Alonso Chamberlain. Il buon samaritano.
E per la macchina, problema risolto, vero?
Questo non la discolpa.
L'ha restituita, no? Niente danni, niente colpa.
Ha rubato delle cose che non si possono rimpiazzare.
Va bene, lo consideri un passo nella giusta direzione.
Assolutamente no.
Quella e' una drogata, sua madre e' una pazza
ed il padre non conta nulla.
Non e' finita qui. Ci puo' scommettere.
Per niente.
Non c'e' di che.
Cazzone.
Non capisco.
Il chip GPS nel telefonino e' un tracciatore,
in questo modo se perdi il cellulare e' piu' facile ritrovarlo.
Ho capito come funziona.
Ma non capisco perche' vuoi che ne abbia uno.
No, sto solo dicendo che se perdessi il tuo telefonino,
sarebbe piu' facile ritrovarlo.
Papa'...
Va bene, tesoro, ascolta.
C'e' un vecchio proverbio, d'accordo?
Cinese, credo.
"Un genitore puo' dare a suo figlio solo due cose, radici ed ali."
Questo cellulare rappresenta le tue ali.
E?
E sapendo dove sei, il dispositivo tracciatore
rappresenta le radici. Questo mi tiene vicino a te.
Pensi che potrei fuggire come Ben?
Non esiste.
Hai paura che qualcosa di brutto possa accadermi?
No. Per niente.
Andiamo a sistemare le tue ali.
Va bene.
Nessun problema. Quando vuoi.
Akani.
Abbiamo una Corvette Klassics con la "K".
Ora, se il nostro ragazzo prende seriamente la sua auto,
il mio uomo dice che queste persone lo devono conoscere.
E' quello che hai detto per gli ultimi tre negozi.
Le auto d'epoca sono un grosso affare, ragazza.
Quando vuoi un'auto rossa, che sia il tuo orgoglio e la tua gioia,
non la prendi in un posto qualsiasi.
Cosa? E' un indizio.
Il tuo entusiasmo.
Ho un debole per la auto sin da quando ero bambino.
Insomma, anche tu hai le tue debolezze, giusto?
No, veramente no.
Andiamo, nessuna?
Non dicono che ognuno di noi dovrebbe averne una?
No, nessuna.
O ti piace qualcuno?
Qualcuno che e' nascosto nel tuo intimo.
- Qualcuno... - Qualcuno come Jeannie?
Qualcuno come lei.
Tre...
Va bene.
Attento alla schiena, Arnold.
Bene, attento allo scalino quando scendi.
Ci sei. Mettilo giu'.
E' uno scavo archeologico, papa'.
Oh, guarda questo.
Un paio delle tue carte di Dragonball. Te le ricordi?
Non ho mai capito questa cosa degli HP.
"H" per cosa sta,
punti, punti salute? Punti salute?
Non lo so.
Ti piacevano queste cose.
Passavi delle ore nel furgone a giocare con queste.
Guarda, sono un po' rovinate, ma...
No, grazie.
Oh, sei troppo vecchio, eh?
Cosa c'e'?
Mi comprasti quelle carte per tenermi occupato nel furgone.
Tenermi occupato quando te ne andavi e ti facevi.
Mi dispiace, Ben.
Lo so.
Signor Banks.
Ehi, vuoi un passaggio fino a casa?
No, ho il mio skateboard.
Ci vediamo a casa, papa'.
Mi dispiace disturbarla.
Nessun disturbo.
Allora, cosa e' successo?
Aveva ragione.
Rebecca mi ha chiesto dei soldi.
E?
- Le ho detto di no. - Bene.
E' scappata.
Non e' tornata a casa, non ha chiamato.
Non so dove sia.
Beh, senza soldi,
suppongo che sia andata in un qualche posto che conosce.
Probabilmente a casa del suo ragazzo.
Sa gia' chi e'?
Non ancora.
Si accomodi.
Come sta sua moglie?
Il carcere non ha migliorato per niente il suo carattere.
Ascolti, Gary...
sua moglie non ci sta rendendo il lavoro molto facile.
No, Erica...
controlla, organizza, mette in ordine, e' abitudinaria.
E' cosi' che vive la sua vita.
Nessuna eccezione.
Era diversa.
Insomma, eravamo felici.
O piu' felici.
Poi? Cos'e' cambiato?
La musica.
Erica ha talento.
E' una pianista eccellente.
Pero' Rebecca,
lei ha un dono.
Veramente.
A cinque anni sapeva suonare meglio di sua madre.
Una bambina prodigio, eh?
Ed Erica...
ha trasformato quel dono in una punizione.
Le e' stata addosso...
recital, lezioni...
ore di pratica.
Sembra che ad un certo punto lungo la strada,
alla sua bambina sia stato impedito di essere una bambina.
Ascolti, Gary, la via della guarigione per sua figlia passa per sua moglie.
Se riuscira' a trovare Rebecca...
Quando troveremo Rebecca.
Quando la trovera'...
cosa dovro' fare?
Dovra' aiutarmi, aiutare sua moglie,
cosi' io potro' aiutare sua figlia.
Non ne sono sicura, Tom.
Non so se voglio... farlo ancora.
Oh, andiamo, Beck.
Ogni volta che hai avuto bisogno di qualcosa da me,
io ero li' per te. Giusto?
- Si'. - Si'.
Sei importante per me, Rebecca.
Sei davvero speciale.
Mi ami?
Dal giorno in cui ci siamo conosciuti.
Allora, che ne dici?
Va bene.
Questa e' la mia ragazza.
Oh, sei cosi' bella.
Mostrami di piu'.
No, no, no, no, non essere timida.
Andiamo.
Sono tutta sola quaggiu'. Non... vuoi stare con me?
Io sono con te. Sempre.
Non vuoi toccarmi?
E avermi?
Continua e basta, Becca.
E' tutto quello che avrai.
Dovrai usare la tua immaginazione per il resto.
Ne sei sicura?
Mi ami, giusto?
E vuoi avermi?
Continua.
Erica.
Hai corso per due ore?
Che cosa vuoi?
Dobbiamo parlare di Rebecca.
Ora?
La stiamo perdendo...
E di chi e' la colpa?
Di entrambi.
Lo sai, tutti e due...
Erica...
spegni la macchina.
Spegni questa maledetta macchina!
Capisci cosa sto dicendo?
Nostra figlia si droga!
Ne vuoi parlare ora e sapere la mia opinione, ora?
Dopo tutto questo tempo, Gary?
E' troppo tardi. Hai avuto la tua possibilita'.
Non farmi questo.
No, no, che ti piaccia o no, non hai mai detto una parola.
Sono l'unica che ha fatto sacrifici...
per tutta la sua vita! - Sacrifici?
- Si, li ho fatti! - Vuoi parlare di sacrifici?
Le ho dato tutto!
L'ho preparata per il conservatorio.
Per farla entrare al conservatorio, va bene?
Per avere questo bel risultato,
dopo tutto quello che avevo progettato.
- Tutto quello che volevo per lei. - Che ne e' di quello che voleva lei?
Non vuole piu' suonare il piano.
No, no...
L'hai spinta e forzata per una sola ragione.
Perche' tu non eri abbastanza brava.
Oh, Dio!
Andiamo, Erica...
- Ascoltami. - Non sai niente. Niente.
Se qualcuno mi avesse spinto di piu'...
se qualcuno mi avesse fatto fare piu' pratica, non sai...
Non saresti mai diventata brava come lei.
Non hai un dono come quello.
Rebecca ed io.
Lei potrebbe essere una fuoriclasse.
Possiamo riuscirci.
Devi solo... devi spingere qualcuno.
Se non lo spingi...
Se qualcuno avesse spinto me...
Se qualcuno mi avesse fatto fare pratica piu' intensamente...
Avrei potuto... avrei potuto...
Basta. Basta.
Senta, grazie per aver permesso ad Erica di stare qui.
Gli ospedali sono cosi' poco riservati.
Sarebbe stato un disastro, se si fosse saputo che era conciata cosi'.
Cosa ha detto il dottor Newell?
Grave disidratazione con un estremo squilibrio degli elettroliti.
Ha detto che con liquidi e sostanze nutritive...
Senta, il suo problema non e' la disidratazione, Gary.
La sua collera...
si esercita in modo ossessivo. Probabilmente ha un disturbo ossessivo-compulsivo.
Ha bisogno di un aiuto psichiatrico.
E deve fare in modo che l'abbia.
Tutto quello che c'e' da fare per Erica...
lo faro'.
Ascoltate ragazzi,
so che William lo considererebbe un grosso favore,
se poteste chiudere un occhio su questa ragazza.
Non ti possiamo aiutare.
Va bene, vuoi le cattive notizie o quelle cattive?
- Dammi le cattive. - Il nome del vicino e' Mark Stanon.
E' il consigliere legale dell'associazione benefica della polizia.
E non penso proprio che il tuo amico, l'agente Herman,
si girera' dall'altra parte quando quel fesso gli parlera'.
Swenton, ti ho messo su questo tizio ed hai scoperto solo il suo lavoro?
Se questo tizio e' un consulente della polizia,
non c'e' un solo poliziotto in citta' che non vorra' fargli un favore.
Va bene, senti, se ha detto loro di trovare Rebecca, che cosa vuole?
Incriminarla. Per un furto da 20 dollari.
Senti, dobbiamo trovarla prima che lo facciano i poliziotti.
Devo andare.
William, ascolta, mi dispiace.
Avrei dovuto scoprirlo prima.
Gia', avresti dovuto.
Si?
Abbiamo trovato il ragazzo, amico. Tom D'Agostino.
Akani sta consultando la motorizzazione per l'indirizzo.
Bene, appena lo avete, andate a fargli una visita.
Se Rebecca e' li', avete via libera, prendetela.
Capito.
Aspetta, cosa vuol dire che ci hai ripensato?
Dopo aver studiato come una matta per otto settimane?
Dovrei abbandonare un lavoro sicuro per... come lo chiamate?
Un mercato immobiliare agitato.
Due caffe' neri, per favore.
Il mio con un po’ di latte, per favore.
Va bene, noi diciamo che va a periodi, non che e' agitato.
Il mercato non e' mai agitato. Solo meno gonfiato.
Ecco a voi.
Che c'e', Liss?
Grazie.
Mi sembra di essere sul punto di cambiare.
Te stessa? E' questo il punto.
Le regole.
Quello che ho promesso, era la mia parte dell'accordo
con William quando l'ho lasciato tornare.
Va bene, le persone cambiano, giusto?
Vuole solo che tu sia felice.
Quindi sii felice.
Come faccio a cominciare una nuova carriera?
Fai un pranzo.
Ti abituerai. Funziona benissimo, a pranzo.
Potrebbe metterne un due per cento?
Certo.
Non fare quella faccia.
Oh, amico, del '58!
Quadrupli fanali, doppio albero collettore.
Se me lo chiedi, ragazza, questa e' la Corvette piu' appariscente mai prodotta.
Avevi detto che non ti saresti innamorato di nuovo, D.
Ho mentito.
Non ne sono sicura, Tom.
Non se se voglio farlo ancora.
Andiamo, Beck.
Non vuoi toccarmi?
E' dentro.
Ehi, che...?
Tom D'Agostino?
- Chi siete? - Dov'e' Rebecca, amico?
Non lo so.
Cosa stai guardando alla TV, amico?
- Rispondimi! - Mi stai strozzando...
Non riesco a respirare...
- Fermo! - Zitto!
- Aiuto! Aiuto! - Stai fermo, amico! Dov'e'?
Ehi, fermo, amico.
Aiuto!
Scusi.
- Come si e' tagliato, Akani? - Lei non c'entra niente.
La prossima volta, mano aperta.
Nessun segno visibile.
Si', colpa mia.
Credo che cio' ti renda il capo.
Chiama Rebecca.
Dille di venire qui, subito.
Fate irruzione in casa mia, mi aggredite, mi legate.
Ora volete che vi faccia un favore
nel quale rientra anche la mia ragazza? Impossibile.
Rebecca non e' la tua ragazza, coglione.
Ha diciassette anni, e' una minorenne.
No, no, no. Pensavo che...
Mi ha detto che ne aveva ventitre'. Lo giuro.
Chiamala. Chiamala!
Ha detto che ne aveva ventitre'.
Non risponde.
Dammi quella corda.
Quanto le hai dato?
Quattro grammi.
Senti, non sapevo che fosse una ragazzina.
Peccato che non sia io quello che devi convincere.
Ricevuto. Lo stiamo trasportando adesso. Tom D'Agostino, maschio bianco.
Attento alla testa.
Bene, ragazzi, riassumiamo.
Dobbiamo trovare Rebecca prima che lo facciano i poliziotti.
Prima di Mark Stanon. E prima che vada in overdose.
- L'avete trovata? - Non ancora.
Ma ecco quello che sappiamo.
La Corvette appartiene a Tom D'Agostino.
Era il fornitore. Non era il fidanzato.
Se n'e' andato... per sempre.
E se Rebecca torna a casa sua,
noi saremo li' ad aspettarla.
E se tornasse a casa? Non sa che siamo qui.
Siamo anche a casa sua.
Non si preoccupi, la troveremo.
Senta, la mia squadra ottiene risultati incredibili, va bene?
La troveremo.
Prima della polizia.
E la verita' e' che tutti i lunghi viaggi
si fanno un passo alla volta, giusto?
Lo so, inizio a sentirmi come un adesivo da paraurti.
Come sto?
Sembri una miliardaria.
Bugiarda.
Oh, sorridi.
- Eccolo. - Nicole.
Ciao.
Duncan Collins, questa e' mia sorella, Melissa Banks.
Nicole parla molto bene di lei.
Beh, non creda a tutto cio' che sente. Specialmente da una broker.
Siediti per favore.
Quindi se ho capito bene sta cercando di allargare i suoi orizzonti?
Ho appena finito i corsi. Ma sono preoccupata.
Preoccupata per il mercato?
Anch'io.
Cosi' come Nicole, anche se non lo ammetterebbe mai.
Beh, io personalmente non la metterei cosi'.
In conclusione... il mercato fa schifo,
se stai in un qualsiasi posto ad est della 405.
Beh, ci sono i soldi della Valley. C'e' South Bay.
Buon per lei.
Senta, non ha l'esperienza o la clientela per lavorare nel Westside,
quindi non sara' una passeggiata.
Specialmente se ha bisogno di guadagnare bene fin da subito, ma,
se riesce a cavalcare l'onda e a sopravvivere alle difficolta',
puo' diventare una vita piuttosto buona.
Orari decenti, brava gente, molti soldi.
Il sogno californiano.
Posso chiedere...?
Ho guadagnato 743.000 dollari l'anno scorso.
Davvero?
Stavo per chiedere dove potrei trovare la mia prima quotazione.
Un paio delle tue carte di Dragonball.
Sai, io non ho mai... capito la storia dei punti salute.
Punti salute, punti salute?
Si', non saprei.
Ci passavi le ore con queste cose.
Ti sedevi nel furgone e ci giocavi tutto il giorno.
Mi avevi comprato queste carte per tenermi occupato nel furgone.
Per tenermi occupato quando te ne andavi e ti facevi.
Mi dispiace, figliolo. Mi dispiace per questo.
- Ho visto Rebecca. - Bene.
Non cosi' bene, amico.
I poliziotti l'hanno presa prima di me. E' in prigione.
Mi spiace.
Io...
Cosa?
Senti, so di avere sbagliato...
con Stanon e Rebecca, con i poliziotti.
Mi spiace. So di non aver fatto un capolavoro.
Gia', basta cazzate. Sistema le cose.
Quello che faccio,
aiutando le persone,
non c'e' un manuale.
Ogni drogato e' completamente diverso.
L'unica cosa certa sono i posti tristi, paurosi e bui,
dove alla fine finiscono tutti.
E non sempre finiscono li' per colpa della droga.
A volte non sono stati amati abbastanza.
A volte sono stati troppo amati e troppo intensamente.
Ma l'amore, anche se e' quello giusto, non sempre basta a salvarli.
C'e' un bisogno che annichilisce un drogato,
un bisogno che rimpiazza l'amore, che fa mettere da parte le persone amate,
che apre una porta nella quale chiunque puo' entrare,
un bisogno che li rende una vittime praticamente di chiunque.
Il mio lavoro e' di intervenire e salvare le persone dai loro bisogni distruttivi.
Aiutare le persone a tornare come erano prima,
ad essere loro stessi.
Aiutare persone come Rebecca.
Ha ferito molte persone, non soltanto me.
E i suoi genitori lo capiscono.
Senta, signor Stanon, la prigione non aiutera' Rebecca.
Lo sappiamo entrambi.
Rebecca e i suoi genitori.
Non ho fiducia in loro.
Non deve averla.
Senta, le sto chiedendo di fidarsi di me.
Va bene? Qualunque cosa Rebecca le abbia rubato,
la sistemero'. Le do la mia parola.
Si', mi sono informato su di lei.
"Se William Banks ti da' la sua parola, accettala".
Questo e' cio' che mi hanno detto.
E' abbastanza per me?
Penso che dipenda da chi sono "loro", giusto?
Penso di si'.
Mi permetta di aiutarla, signor Stanon.
La prego.
Rebecca, mi chiamo William Banks.
Sono qui per aiutarti.
Sapevo che quello che facevo era sbagliato, solo che...
non riuscivo a smettere e poi...
E non volevo.
E' questo cio' che chiamano "toccare il fondo"?
Le persone lo chiamano in tanti modi.
Io lo chiamo purgatorio.
Ehi, facciamo una passeggiata.
E' religioso, signor Banks?
Diciamo che il mio rapporto con Dio
va in una sola direzione... io parlo e...
se tutto va bene, lui ascolta.
Per diventare puliti e restare puliti...
Crede nei dodici passi?
Certo. Dodici, quindici.
Sai, quelli che ci vogliono.
Ma il fatto e', Rebecca, che ci sono molte persone che tengono a te.
Certo. Mia madre e' pazza e mi insulta continuamente e mio padre e' invisibile.
Forse.
O forse le droghe ti hanno fatto questo effetto, non puoi dirlo.
Al momento, importano solo due cose.
Una, fumare crack non fa per te.
E la seconda?
Becca.
Questa e' la seconda.
Mamma?
Sei una paziente?
Una specie.
Ma ora sto andando, da qualcuno per farmi aiutare...
con il mio...
per imparare come rinunciare al controllo, quindi...
Intendi il disturbo ossessivo compulsivo, vero?
Ti assicuro che ci provero'.
Lo prometto.
Va bene.
- Vuoi sederti? - Va bene.
Quindi, come ti senti?
Non lo so.
Neanch'io.
Oh, grazie.
Vuoi del te'?
Si'. Grazie.
Dov'e' papa'?
Oh, beh, voleva che avessimo un minuto per noi.
Questa e' arrivata per te l'altro giorno.
E' del conservatorio e...
- Sono abbastanza certa che... - Mamma.
- Mamma, no. Io... - E'...
Ma Rebecca, e' una opportunita' incredibile.
- Mamma, non mi interessa. Mamma, no... - Il sette per cento
delle persone che ci provano riesce ad entrare.
Io non...
Tu hai...
Sai quante persone coglierebbero al volo questa opportunita'?
Allora dalla a loro.
Dalla a qualcun altro.
Mamma, non la voglio.
Io davvero, davvero non la voglio.
D'accordo.
Ne riparleremo quando starai meglio.
Va bene?
A volte sconfiggere la dipendenza fisica e' la parte piu' semplice.
La vera battaglia arriva dopo.
E se uno e' stanco di combattere?
Allora decidi cio' che e' piu' importante per te, vai e lo prendi.
Ma Gary, lei deve combattere.
Sei case sul mercato in questo quartiere.
Tutte con gli stessi metri quadri.
Tutte allo stesso prezzo, eccetto questa.
Sta chiedendo quindicimila dollari in piu' rispetto alle altre.
E li prendero'.
Perche'?
Ora si basa tutto sugli interni.
Pavimenti in legno, elettrodomestici in acciaio,
piano cucina in granito, ampi locali.
Questo li ha tutti.
Dovrebbe vendersi da solo, no?
Beh, nel caso, io sono qui.
Il sogno californiano, giusto?
Le diro' una cosa.
Se riesce a vendere questa casa,
sara' sulla buona strada per la prima quotazione.
Tutto cio' che dovevi fare era tenere la ragazza lontana dai poliziotti.
Ottimo lavoro stavolta, tra l'altro.
Andiamo, William lo sa... non e' uno stupido.
Sai che ti stai facendo... lo sa.
Sa che sei un drogato.
Tutti sanno che sei solo un inutile drogato!
Tutti sanno che sei un drogato. Sei un drogato.
Tutti sanno che sei un drogato!
Perche' ti infastidisce avere dei segreti?
Insomma, sono brutti per chiunque.
Zitto. Capito?
Zitto! Zitto.
Zitto!
Non mi interessa! Non mi interessa.
"Non mi interessa. Non mi interessa."
Si', che ti interessa.
No, non e' vero.
Vai a farti...
inutile drogato.
Dai! Vattene!
Potrebbe ripetere la parola, per piacere?
Amilolisi.
A-M-I...
L-O...
L
I
S-S-I?
Mi spiace, non e' corretto.
Lo spelling di amilolisi e' A-M-I
L-O-L-I-S-I.
Grazie. E congratulazioni per essere arrivata cosi' avanti.
Lula Banks, per favore fai un passo verso il microfono.
Sei la nostra ultima concorrente.
Lula, la tua parola e' "cacofonia".
Scusatemi.
Scusate il ritardo.
- Che mi sono perso? - Quasi tutto.
Qual e' la definizione?
"Suono stridulo o dissonante.
Piu' nello specifico, l'asprezza del suono di una parola o di una frase".
Va bene, faro' un patto con te.
Ci sono altri modi di pronunciarla?
Vedo solo "cacofonia".
- E' una di quelle difficili? - Non per Lu.
Abbiamo un patto?
Cacofonia.
Da che lingua deriva?
Dal greco.
Kappa.
- Cosa? - Kappa. Sa la parola.
Cacofonia.
C-A
C-O
F-O-N-I-A.
Cacofonia.
Corretto.
Congratulazioni.
La vincitrice del concorso regionale di spelling
di Los Angeles e' la signorina Lula Banks.
Lula rappresentera' la nostra regione
nella gara nazionale di spelling.
Traduzione: Pargolo, Rastaxe, FiLoX.
Revisione: Pargolo Synch: Vegemite
www.subsfactory.it